Repetição espaçada: fixar o vocabulário em inglês de vez
Para quem fala português, o inimigo da revisão não é o esquecimento puro. É a substituição: a palavra inglesa some e uma versão aportuguesada ocupa o lugar dela sem que ninguém corrija.
A palavra que o português já preencheu
Você aprende pretend como fingir. Duas semanas depois o sentido de pretender voltou por cima. Aprende notebook como caderno e o laptop reocupa o espaço. Nesses casos a ficha não está vazia, está errada, e revisar uma ficha errada só confirma o erro.
Essas palavras se comportam de um jeito próprio: não desbotam, recaem. Você acerta por duas semanas e de repente falha, porque o português nunca para de puxar. Elas precisam de mais revisões e por mais tempo do que qualquer outra parte do seu vocabulário.
Quando revisar uma palavra em inglês?
Em 1885 Hermann Ebbinghaus fez os primeiros experimentos sistemáticos sobre memória e desenhou sua curva do esquecimento. As medidas continuam valendo: perde-se cerca de 70% de uma informação nova em vinte e quatro horas e mais de três quartos em uma semana.
Cada recuperação bem-sucedida achata essa curva e o esquecimento demora mais para chegar. A ideia não é revisar mais, é revisar na hora certa, pouco antes de a palavra cair.
| Revisão | Tempo desde a anterior | O que acontece |
|---|---|---|
| 1.ª | no mesmo dia ou no seguinte | Perder esta anula as próximas |
| 2.ª | 3 dias | A palavra volta a ficar frágil, e é para ser assim |
| 3.ª | 1 semana | O traço começa a se sustentar |
| 4.ª | 2 semanas | A recuperação fica rápida |
| 5.ª | 1 mês | A palavra sai sem esforço |
| 6.ª | 3 meses | Fixada, manutenção mínima |
Um erro devolve o intervalo para baixo. Uma palavra precisa de cinco a sete recuperações para ficar, o que soma menos de um minuto por palavra no total.
O critério de acerto tem que ser duro
Se saiu a versão aportuguesada e você se fez entender, marcar como acerto empurra a ficha para daqui a duas semanas e a palavra inglesa nunca chega a se instalar. É assim que se constrói um inglês macarrônico estável, que dura anos e não incomoda ninguém.
Só conta como acerto a palavra exata, em menos de três segundos. Hesitou cinco segundos? Errou. Sem esse critério, qualquer sistema de revisão vira uma máquina de confirmar o que você já fazia.
Três regras para os cartões
- Um sentido por cartão. Get com sete acepções no verso são sete cartões disfarçados de um.
- Uma frase, não a palavra sozinha. Afford não gruda. I can't afford it gruda e traz a estrutura junto.
- Pares que o português junta. Say e tell, make e do, borrow e lend. Revise-os em pares, nunca isolados: um único verbo português cobre os dois e nada os separa na sua memória.
Quantas palavras de inglês por dia?
Dez por dia deixam a sessão estável em torno de cinco minutos, revisões incluídas. O número fica plano porque as palavras saem dos intervalos curtos no mesmo ritmo em que você acrescenta outras. Suba para trinta e a carga triplica em duas semanas.
Se a fila acumulou porque você faltou, não recomece do zero. Ponha um teto de cinquenta revisões por dia até esvaziar: elas já vêm ordenadas por urgência.
Reconhecer não é recuperar
Reler uma lista dá uma sensação forte de domínio. Cada palavra parece conhecida na hora e o cérebro lê essa fluência como prova de que aprendeu. É a mesma sensação de reconhecer um rosto e não conseguir o nome.
Tape a coluna da tradução. Se a palavra não vem em três segundos, você não a tinha. Quem faz esse teste pela primeira vez costuma perder entre metade e dois terços de uma lista que acabou de reler. A revisão espaçada existe justamente para treinar a operação que a conversa cobra, que é puxar a palavra, e não reconhecê-la numa página.
O que fazer com as palavras que nunca entram?
Todo mundo acumula uma dúzia de palavras que erram revisão após revisão. Mais repetições não resolvem: falta um gancho, e a décima exposição sem gancho rende o mesmo que a primeira.
Dê à palavra um contexto que seja seu: uma fala de uma série que você viu, uma frase que alguém te disse no trabalho. Se ainda assim falhar, suspenda o cartão e volte a ele daqui a alguns meses. Uma palavra difícil às mil costuma entrar sozinha às três mil, quando o vocabulário ao redor já a segura.
Por que isso exige software
Seis mil palavras são seis mil cronômetros independentes. Cada uma tem a sua própria data, e essa data muda a cada resposta. No papel o sistema aguenta até umas trezentas fichas e depois vira trabalho de arquivo.
É esse o único papel do programa: segurar o calendário. O resto, a ordem por frequência e os patamares de vocabulário, depende do que você escolhe aprender.
Fontes
O English Progress agenda suas revisões. Você entra com os 5 minutos.
